Le blog de writings2

Erik Johansson manie l'humour avec un don bien particulier, qu'il s'agisse de moutons tondus qui se transforment en cumulus, des paysages refaits par l'intermédiaire de papier peint en cours de pose...

Bienvenue dans le surréalisme photographique du XIXème siècle, où les photographies se fusionnent pour des résultats souvent surprenants.

En témoigne cette réalisation appelée "Les bras cassent, pas les vases", où l'on peut imaginer un homme bousculer un vase par maladresse puis essayer de récupérer cet objet réputé fragile avant qu'il n'explose en mille morceaux. L'objet est épargné, pas les bras de l'homme.

A chacun d'interpréter cette fragilité inattendue. Ou de ne garder que cet instant d'humour, un rien dérangeant. sans doute..

Une drôle d'expression pour traduire une gêne dans la gorge, une voix qui peine à s'affirmer pleinement dès les premiers mots.

Dans la plupart des pays européens, pour traduire cette gêne à parler, les gens ont "une grenouille dans la gorge". C'est moins joli, mais cela a l'avantage de traduire plus directement l'aspect gluant de ce qui obstrue les voies digestives ou respiratoires.

Autre pays, autres mœurs? 

Il semblerait plutôt que l'expression française soit issue d'un glissement linguistique, une erreur ou un trait d'humour.

En effet, l'expression d'origine serait avoir "un maton dans la gorge", le maton se transformant en matou, et donc en chat.

Mais qu'est-ce que ce maton? Le mot est resté dans la langue française, avec un registre toutefois limité à la production de papier (amas de fibre pouvant provoquer une rupture) ou le travail de la corde ou de la laine (cardage), toujours dans son sens d'amas ou de condensé de matière dont on se serait bien passé. C'est aussi un gardien de prison, sans que je ne puisse expliquer le lien entre les deux sens du terme, ce dernier terme étant sans doute plus proche du verbe mater (celui qui surveille et qui punit le récalcitrant).

Ici, c'est le premier sens qui nous intéresse et cet amas aurait été à l'origine celui du lait, notamment du lait caillé, qui empêche d'ingérer normalement la nourriture.

D'ici à la touffe de poils, il n'y a qu'un pas et le maton est devenu le chat qu'on connaît aujourd'hui, tout de même bien plus mignon que la grenouille...

Une jolie façon de reporter indéfiniment une échéance.

Les calendes font références au calendrier de la Rome antique où chaque mois était divisé en trois parties : les calendes en début de mois, puis les ides et enfin les nones. Il était alors d'usage de payer ses créances lors des calendes.

La référence à d'autres calendriers, en l'occurrence ceux de la Grèce antique, change la donne. En effet, si plusieurs calendriers existaient dans les différentes cités, aucun ne mentionne de calende. L'échéance devient donc bien incertaine...

La semaine des quatre jeudi des Québécois ou celle de neuf semaines des Portugais sont sans doute des déclinaisons de cette expression.

Ils sont un lieu de passage essentiel dans la maison, d'où la tentation de leur redonner un petit coup de jeune ou de les transformer en création originale.

En voici trois exemples, dont le premier est réservé aux indécis ;-)

Les deux suivants sont dédiés, non sans humour,  aux passionnés des arts, ici la littérature et la musique...

Il fallait le regard d'un photographe pour saisir cet instant, l'audace d'un jeune garçon sans doute préoccupé à rattrapper un bateau qui s'éloigne sur le bassin d'un jardin public.

Une superbe illustration de l'expression se jeter à l'eau, quasiment au sens littéral... Avec des précautions toutes relatives. Espérons que cette audace a été récompensée...

Le naturel des enfants a beaucoup inspiré ce grand photographe qu'était Willy Donis, un des premiers Français à travailler pour des magazines tels que Life. 

Mais restons aujourd'hui sur ce cliché qui ne manque ni d'humour ni d'audace.