Le blog de writings2

Pour ce nouveau casse tête, je vous offre une petite plongée dans l'univers des mots. Beaucoup d'expressions s'inspirent en effet de nos fibres capilaires : à un cheveu, tiré par les cheveux, se crêper le chignon, trois tondus et un pelé... La liste est loin d'être exhaustive.

Celle choisie aujourd'hui a un rapport plus lointain, du moins en apparence, avec le monde de la coiffure... En effet, faire la perruque peut sembler, dans sa signification, assez loin de l'illustration. Cette expression correspond au fait de travailler pour soi chez son patron, en utilisant l'outillage dont on dispose.

L'expression apparaît dans les ateliers au milieu du XIXème siècle. Elle définit parfois même des détournements de biens de l'Etat. Rien de très reluisant donc, mais où est donc le rapport avec la perruque? Le fait de dissimuler sans doute. Mais il s'agit peut-être aussi d'un jeu de mot entre poil et faire le poil. A l'époque, faire le poil ou la barbe, c'est jouer un tour, gagner sur quelqu'un.

Pour d'autres expressions amusantes, et surtout pour en connaître l'origine, je vous invite à découvrir "La puce à l'oreille" de Claude Duneton. C'est drôle et instructif... Et cela ne se limite pas aux cheveux ou à leurs artifices...