Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Recherche

1 décembre 2013 7 01 /12 /décembre /2013 10:27

Pour ce thème Mouvement de la communauté De Bric et de Broc, je vous propose quelques mots, nés autour de moyens de transport et qui ont parfois, en franchissant les frontières, changé de sens.

Le résultat est parfois surprenant.

Les michelines en espagnol en sont un exemple. Elles auraient pour origine non les locomotives mais le constructeur français de pneumatiques. En s'inspirant du personnage qui symbolise la marque, elles désignent des poignées d'amour... Bibendum.png

 

Le cab, inspiré du cabriolet, désigne toujours un taxi aux Etats-Unis.

Quant à la Sedan, elle désigne dans le même pays une berline, appelée limousine par les Allemands. Ce nom viendrait à l'origine de chaises à porteurs, puis fut adopté pour leur version motorisée.

sedan.png

 

La charette désigne pour sa part en anglais le travail ou plus exactement un effort intense pour réaliser un travail. Aux Etats-Unis, c'est également depuis quelques années des réunions entre différents acteurs de l'aménagement urbain (architectes, élus citoyens urbanistes)

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Corentin 01/12/2013 11:38

J'aime beaucoup cet article
superbes illustrations ...
Sincères amitiés et bon dimanche

writings2 01/12/2013 15:58



Difficile de choisir ces mots et de les mettre en images...


Merci de ta visite.